PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ano, prosím.
Co?
- Jsi to ty. - Mi-do!
Tebe bych tu nečekala.
Co tě sem přivádí?
Měl jsem tu práci.
A co ty?
Taky jsem tu měla práci, ale kamarádka se zranila.
Kamarádka?
Dáš si vodu?
Ne, díky.
Koupila jsem si jen jedno kafe. Musím zůstat vzhůru.
Je tvá kamarádka hospitalizovaná?
Ano. A co ty? Jedeš domů?
Ano.
Vlastně
jsem tu pracovně. Někdo chtěl podat svědectví
v případu Oh Jong-čol.
Oh Jong-čol?
Hlásili, že viděli jeho bývalou ženu,
která je pohřešovaná.
Vážně?
NEMOCNICE SUNGOH
Dá se tomu věřit?
Nejspíš ano.
Ale nevím, jestli s ní můžeme mluvit.
Proč ne?
Podle svědka není duševně v pořádku.
Myslím, že se jmenuje Sun-jung Čangová.
- Jedeš se mnou? - Jo, jedu.
Princezno.
Moje princezno.
Nerozumím tomu.
Ta slečna je její dcera.
Co? To nemůže být pravda.
Všechny její děti zemřely.
Ne, jsem si jistý.
Měli bychom ji vzít s sebou.
Nejsem její opatrovník.
Pan prokurátor by o tom měl vědět.
Co mám dělat?
„Prokurátor“?
To on ji ke mně přivezl,
domluvíte se spolu?
PROKURÁTOR SO DŽI-JUK
Je to ještě daleko?
Už tu kolem nic není.
Jsme skoro na místě.
SKLADBA 01
Prosím, zvedni to.
Měla jsem tuhle písničku tak ráda.
Ale ty taky, že?
Na karaoke jsi ji vždycky zpíval.
Nevěděl jsem, že si pamatuješ můj hudební vkus.
Zpíval jsem to před tebou?
Samozřejmě.
Nevzpomínáš si?
Zpíval jsi na týmové večeři.
Nevypadám na to, ale mám dobrou paměť.
Příchozí hovor. 0, 1, 0, 2, 5...
HOVOR ZAMÍTNUT
Klidně to vezmi.
Zavolám jim později.
- Příchozí hovor. 0, 1, 0... - Vážně.
- Asi spěchá. - Počkej.
Prokurátore So.
Je tu slečna a tvrdí, že je dcera ženy, kterou jste přivezl.
Mami!
HOVOR UKONČEN
Taky mi takhle volávali.
Práce prokurátora je občas nesnesitelná, že?
Chápu tě.
Máš toho moc.
Pustím znovu tu písničku.
Co? Kim Ha-džin s někým chodí?
Kdo je to? S kým chodí?
Podívám se.
Jsme tady?
Ne, ale ten hovor byl důležitý.
Hned jsem zpátky.
Dobře.
Ano, detektive Paku.
Tady?
Dži-juku, kde jsme?
Podívám se.
Je tu tma.
Jsme u jezera nedaleko Čchupjongu v provincii Kjonggi.
Nevím, zavezl mě sem prokurátor So.
Je tu cedule, počkej.
Poslala jsem ti fotku.
Vidíš tu ceduli za Soem?
Ano, tady jsme. Jasně.
Detektiv Pak má na starosti případ Oh Jong-čola.
Napsala jsem mu, měl by o tom taky vědět.
Řekla jsem, že jsme jeli
prověřit tip o Sun-jung Čangové.
10. DÍL
Hrozně mě bolí břicho.
Chtěl sis zavolat, ne? Tak nespěchej.
Tohle chvíli potrvá.
- To nic. - Promiň.
- Vážně. Asi spěchá. - Počkej.
Prokurátore So.
Je tu slečna a tvrdí, že je dcera ženy, kterou jste přivezl.
Mami!
Hee-džin.
To byla Hee-džin.
MIN
Kde jsi?
Volané číslo není dostupné.
Prosím zkuste...
Prokurátore So.
Je tu slečna a tvrdí, že je dcera ženy, kterou jste přivezl.
Mami!
Mami, ne! Jsi v pořádku?
Prokurátore So?
To je So? Dejte mi ho.
Přerušilo se to.
Nevím, co se děje. Jsem hrozně zmatená.
Omluvte mě.
Vážně si myslím, že se mýlíte.
NEMŮŽU TO ZVEDNOUT
Nemůžu to zvednout. O co jde?
Co? Kim Ha-džin s někým chodí?
Sakra. Ten herec se mi vážně líbil.
Kim Ha-džin...
MIN
Prokurátor So je únosce.
Jsi s ním v nebezpečí.
Sakra.
Proč to nezvedá?
Ano, detektive Paku.
Tady?
Dži-juku, kde jsme?
Podívám se.
Je tu tma.
Jsi v pořádku?
Se-jon, prosím...
Není to jejich auto?
Ještě není mrtvá.
Co mu tak dlouho trvá?
- Se-jon. - Mine!
- Jsem tu. Není ti nic? - Ne.
Kde je Dži-juk?
Už odjel.
Určitě ti nic není?
Ne.
Co se to sakra děje?
Určitě paní Čangovou unesl Dži-juk?
Myslela jsem si to,
proto jsem začala jednat, když jsem viděla
tvou zprávu. Ale proč by Dži-juk...
Nemá žádný důvod.
Je to těžké, ale je to pravda.
Říkala to ta stará paní.
Promiň, ale musel jsem rychle odjet.
Detektiv Pak přijede brzy, že?
- Kdo je to? - Dži-juk.
Co píše?
Že musel nutně odjet.
A taky...
Tip na bývalou ženu Oh Jong-čola přišel
z pečovatelského ústavu Sugjong.
Prokurátorko Goová.
Víc vážně nevím.
Nevím nic o únosu.
Prokurátor So mě požádal, abych se o ni postarala.
Detektive.
Vážně vám to musím říkat?
Myslím, že bych neměla.
Madam, chceme znát odpovědi,
abychom mohli očistit jméno prokurátora So.
Není to vrah,
- že? - Ne.
Řekněte mi vše, co víte. Do nejmenších detailů.
Dobře. Rozumím,
ale točí se mi hlava.
- Skončíme. - Dobře.
Je toho na vás hodně, necháme vás odpočívat.
Odvezu vás domů.
Tudy, madam.
Uvidíme se později.
Datum odpovídá.
Únosce nám zmizel minulé úterý.
ÚŘAD PROKURÁTORA
Detektive, dnes jsme vás nečekali.
Je tu pan So?
- Detektive Paku. - Tady je.
- Můžete jít. - Dobře.
Dobrý den.
Už jste byl na obědě?
Co vás přivádí?
Chci se zeptat na pár věcí.
- Mohl jste zavolat. - To jsem zkoušel. Několikrát.
Ale asi se mi vyhýbáte.
Vůbec ne.
Rozbil se mi telefon.
Mohl jste zavolat na úřad.
- O co jde? - Chápu. Váš telefon je rozbitý.
Tady.
Co o tom víte?
Kde jste vzal její fotku?
Přejdu rovnou k věci.
Proč jste skrýval
Sun-jung Čangovou?
Piknik.
Piknik s mou princeznou.
Mohli jsme zůstat v hotelu.
To by nešlo, když tvé mamince není dobře.
Nechci být Se-jon na obtíž.
A je to tady. Zase předstíráš ohleduplnost.
Nech si to. Jsem ti stejně ukradená.
Nejsi na obtíž.
Pro Se-jon mám jiné ubytování.
Počkat.
To mám teď bydlet s tebou?
Vím, že jsme se políbili,
ale to je trochu narychlo.
Zůstanu s Hee-džin.
Víš, ani já bych se necítil dobře.
Můžeš bydlet tady.
To je moje tajná skrýš.
Nejbezpečnější místo.
My jsme v Bradavicích?
Takové pokoje existují?
Co to je?
Moje poklady, kterých se nemůžu vzdát.
Máma je nenáviděla, nemohl jsem je mít v pokoji.
To jsi ty jako dítě.
Rozkošný.
Říkal jsi, že jsi ho po rozvodu
často nevídal, že?
Máma za ním nebyla,
já asi jednou nebo dvakrát
měsíc před jeho smrtí. Mámě jsem to neřekl.
V jejích očích byl slabý a neschopný,
ale byl to skvělý táta.
Proč ses chtěl najednou vyfotit,
- jako bychom se už neměli vidět? - Povedla se.
Podívej. Vážně se povedla.
Mine, nemůžeš ji ukázat mámě, ano?
Dobře. Slibuji.
Tati, podívej na tohle.
Máma přivezla sušenky až z Francie.
Dobrota.
A tady krémy pro tebe.
Skvěle, už je potřebuju.
A tohle.
Máma pije pravý ženšen. Prý je fakt drahý.
Aha.
- To nic není. - Počkat! Co to je?
Dej mi to, tati. Vážně.
To je tvoje holka?
Není to moje holka.
Jen se mi moc líbí.
Jak se jmenuje?
Se-jon Goová? Je hezká.
Že jo?
A je moc oblíbená ve škole.
Proto kluk jako já...
Co?
Co je to s tebou?
Pokud není povrchní,
pozná, jak skvělý kluk jsi.
- Myslíš? - Jistě.
Tati, jsi v pořádku?
Nic to není.
Řeknu to mámě, aby tě vzali do dobré nemocnice.
Snad ti operace pomůže.
Vážně to nic není.
Věř mi. Jsem v pořádku.
Bože, ty jsi tak velký kluk
a už jsi zamilovaný.
Jsi opravdový muž.
Obejmi mě.
- Nech toho. - To se podívejme.
Jako malý jsi po mně lezl pořád.
A teď děláš drahoty.
- Já ti ukážu. - Ne, tati! Promiň!
Už dost. Vyhrál jsi!
- Promiň. - Vyhrál jsem, jo?
Už dost. Přestaň!
Kdybych věděl, že to bude naposled,
objal bych ho pořádně.
POHŘEBNÍ ÚSTAV
ČA SUNG-BOK
Kdybych tehdy měl Hlubinu,
jako prvního bych oživil tátu.
Když o tom přemýšlím...
Je to taková škoda.
Jsou chvíle, kdy nenávidím
mimozemšťana, co mi ji dal.
Stejně jako svůj nešťastný osud.
Ale čím víc
o tom přemýšlím,
připadá mi, že to byl dar.
Pro mě jsi dar ty.
Měla jsem to říct dřív,
ale chci ti poděkovat za záchranu.
A co je ta věc ve tvaru srdce?
Vůbec se sem nehodí.
Jo tohle. Nepamatuješ?
- Na co? - Dala jsi mi to.
K Valentýnu, v prváku na střední.
Řekla jsi, že máš moc čokolády
a dala jsi mi to.
Vážně?
Pro tebe to nic neznamenalo, ale pro mě ano.
Ty si nepamatuješ...
Zapomeň na to. Nic si nepamatuješ.
Zapomeň na to.
Ty jsi trouba.
Copak to nechápeš?
Co myslíš?
Byl Valentýn.
Nevíš, co je to za den?
Holky dávají čokoládu klukům.
Kde bych ji asi vzala?
Jsem snad kluk?
Takže to... Koupila jsi mi to?
Opravdu ses nezměnil.
Jsi tak naivní, nebo jen trouba?
Počkej.
Chceš říct, že jsi mi to koupila?
Proč? K čemu?
Co myslíš? Řekla jsem ti to.
Holky dávají čokoládu klukům.
Ale proč jsi to koupila zrovna mně?
Nevím. Proč tak vyzvídáš?
Nevyzvídám...
- Dveře jsou automatické. - Sakra!
Musíš stisknout tlačítko.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Snad to nenapuchne. Rudne to.
- Rudne? - Jo.
- Je to napuchlé? - Jo.
Bože.
- Co to... - Kam to jdeš?
Hej, co to je?
Tetičko. Dobrý den.
- Slečno Leeová, co tu děláte? - Prosím?
Promiň, líbání mi nejde...
Teti!
Polibek.
Jo.
Polibek.
Bože, to je tak trapný.
Co budeme dělat?
Až dojí, přineste jim dezert.
Ano, madam.
Dobrý den. Kde je Min?
Musí si zavolat. Řekl mi, abych šla napřed.
Tudy, posaďte se.
Děkuji.
Vypadá to skvěle.
Není toho moc, ale snad vám bude chutnat.
Pro vás tohle asi není „moc“.
- Počkám na Mina. - Dobrá.
Min do svého pokoje nikdy nikoho nepustil.
Prosím?
Je to tajný pokoj.
Když jsem ho před lety objevila,
byl naštvaný. Nesměla jsem to nikomu říct.
Ani pokojské o něm asi neví.
Chtěla jsem tam uklidit,
ale vždycky křičel: „Nechoď tam!“
A zlobil se na mě.
- Min se na vás zlobil? - Ano!
To je celý on.
Ale vás tam dnes pustil.
Jsem překvapená.
Myslela jsem, že se tam první podívá Se-jon.
Slečno Leeová.
Víte, že se Minovi vážně líbíte?
Ale jděte.
Bože, to je úplná hostina.
Teti.
Prosím zabalte nějaké jídlo a odneste ho do domu pro hosty.
Jistě, pane.
Dobrou chuť.
- Děkujeme. - Děkujeme, tetičko.
- Čekala jsi na mě? - Jo.
To jsi nemusela.
Snídaně nebo večeře,
zbožňuju maso.
Počkej.
Jez nebo mluv. Vyber si.
Nech toho.
PAK & ČANG OFFICE MANAGER
- Prosím? - Slečno Leeová.
Jak můžete dát výpověď, aniž bychom to probrali?
Dotklo se mě to.
Co? Já podala výpověď?
Takhle to nejde dál.
Ale já přes noc přišla o práci.
Měla jsi mě varovat.
A odkdy to byla tvoje práce?
- To je tak frustrující. - Něco k pití?
Tady.
Musíme se chovat stejně.
Když budeš jednat po svém...
Vypadala jsi naštvaně. Tohle by mohlo pomoct.
Takže vy dva jste zase spolu?
Ne úplně. Víte...
Jak ses k němu mohla tak chovat?
- Dong-čole, taky si dej. - Otevři to.
Detektive, nemáte nic na práci? Nemáte čas si hrát na hrdličky.
Na hrdličky? O čem to mluvíte?
Byl jsem u prokurátora So hned ráno.
Jsem tu jen na skok.
Mluvil jste s Dži-jukem?
Prý mu paní Čangovou předal Čoj Gi-hun.
Oklamali ho.
Měl se o ni postarat,
protože neměla nikoho jiného.
Dži-juk ho obvinil?
Ano, všechno sedí.
A má alibi na dobu únosu Sun-jung Čangové.
Pravda.
Nedává smysl, že on a Oh Jong-čol
plánovali ten zločin spolu.
Zemřela jsi a zase ožila. Chápu to.
Vždy jsi byla taková.
Všechno zpochybňovat,
strkat nos do všeho a plýtvat časem.
Chovala ses chytře,
ale každý případ jsi brala
až moc osobně.
Počkej, Mi-do. O čem to mluvíš?
Vždycky jsem jednala jasně
- a rozumně... - To nic.
- Chápu. - Pusť mě.
- Pusť. - No tak.
- Pusť. Co to povídáš? - To nic.
- Pusť! - Naprosto to chápu.
- Co je to s tebou? - To nic.
Mami, pojď jíst.
Mami.
Mami?
Mami!
Moje princezno.
Mami, kam jsi to šla?
Bála jsem se.
To je pro tebe, princezno.
Díky.
Jsou krásné.
- Dám je do vázy. - Dobře!
Umyj si ruce, ať můžeme jíst.
Ne, nechci. Chci koukat na televizi.
Mami, ta hlína!
Je hrozná.
Přinesu mokrý ručník. Počkej tu.
Pan Oh, sériový vrah z Omsan-dongu, opustil věznici ve 14:00
- z důvodu rekonstrukce na místě činu. - Ne...
- Ne! - Podle policie
neodpovídal na dotazy novinářů.
- Ne! - Pozůstalí
- na místě... - To nic.
- ...vyjadřovali svou nelibost. - To nic.
Policie zajistila oblast,
a připravuje se na nejhorší.
Vraždy v Omsan-dongu
šokovaly celou zemi...
Jak to uniklo?
Nevím, ještě tam není, ale už je to blázinec.
Povolej jednotky z okolí
a dávej pozor. Už jedu.
Musím jet, zavolám později.
Dnes je rekonstrukce na místě činu.
Bude naštvaná.
To nejspíš ano.
Oh Jong-čol ví, jak vypadá,
nemusíme mu ukazovat, že stále žije.
Bude to nebezpečné.
Je to ve zprávách, tak ať nekouká na televizi.
- Jedu. - Dobře. Ahoj.
Detektive, už odjíždíte?
Proč? Můžete se ulejvat celý den.
No...
- Proto musím ven. - Co?
Potřebuju na vzduch.
- Mějte se. - Nashle.
Se-jon, jsme obě bez práce,
tak si to dneska užijeme.
Co blázníš?
- Jdeme! - No tak.
Gi-mane.
Propustili vás?
- Ano. - Je vám líp?
Díky vám je mi o moc líp.
Ten blok...
Tady je.
Slyšel jsem, čím si prošla vaše dcera.
Chápu,
jak jste se cítil.
Oh Jong-čola dopadli
a zaplatí za vše, co provedl.
Myslete na svou dceru, která na vás dohlíží
a radujte se.
Kdykoli mi můžete zavolat.
Moc vám děkuji.
Za všechno.
ANALÝZA A ZÁVĚR PŘÍPADU OH JONG-ČOL
VRCHNÍ SOUDCE SO ČON-SIK
DENÍK PLUS
Přišel vám balíček.
- Nechte ho tam. - Dobře.
Máme si o čem povídat.
Počkám, až zavoláš.
POLICIE
Nedají si pokoj.
Detektive.
Můžeme otevřít trochu okno?
Mám rád vůni tohoto období.
Co?
Dnes je
docela hezky.
Ano, pane.
Jak to jde s obětí únosu?
Řekl jsem jí, aby přišla co nejdříve.
Ale vzhledem ke stavu Sun-jung Čangové
si nemyslím, že od ní získáme výpověď.
Ano. To je...
Rozumím, pane.
Co po mně chce?
Sériové vraždy, únos, omezování svobody.
A aby toho nebylo málo, tak zosnování únosu?
Vaší exmanželky.
Sun-jung Čangové?
Jak ji sakra znáte?
Co? Proč...
Měl bys se mnou mluvit slušně.
Proč musíme vozit to monstrum v hezkém autě?
Tahle země miluje lidská práva.
I monstra si je zaslouží.
Kolikrát jsem vám to říkal?
ŘEDITEL PAK SANG-GIL
Od doby, co jsem tady, tak sestra Kimová a ta žena...
Zmizelá sestra byla opatrovnicí Sun-jung Čangové?
Ano, přesně tak.
A kdy zhruba zmizela?
Nemám tušení.
Převzal jsem nemocnici před třemi roky.
Já snad umírám.
Mám vysoký krevní tlak.
Co když teď umřu?
Co pak budete dělat?
Říkal jsem, že nic nevím.
Proč nechytíte
tu sestru a nezeptáte se jí?
Dong-čole.
Podezřívám ženu, která byla na recepci.
Tu, co o nikom nevěděla?
Ano. To ona přivezla Sun-jung do nemocnice
a odešla den po jejím zmizení.
Zmizely i záznamy.
Měli bychom ji najít, je to důležité.
Pravda.
Ano.
Dobrá práce. Přijeď sem, až budeš mít hotovo. Ahoj.
- Tady je! - To je on!
- Nefotit. - Nefotit!
Pane Ohu, jak se cítíte?
- Proč má masku? - Jen pár slov.
Pane Ohu!
- Měl jste komplice? - Uvolněte cestu.
- Promiňte! - Jak se opovažujete?
- Přiznáváte se? - Máte komplice?
Začneme s rekonstrukcí
vraždy Se-jon Goové.
Přiveďte ho.
Všechno zaznamenejte.
Oh Jong-čole, začněte.
Stál jsem zde a čekal, až Se-jon Goová přijde do kuchyně.
A pak? Co jste udělal, když jste ji svázal?
Tohle.
OBĚŤ
Děláš si blázny?
- Pane. - Přestaň.
Uklidněte se.
Podejte mi jehlu a nit.
Počkej chlape.
Určitě?
Zašil jsi tak i prokurátorku Goovou?
Její krk?
No...
Nevím přesně.
U každé vraždy to bylo jiné.
Udělej to správně!
Na těle prokurátorky Goové nebyly žádné stehy.
Myslíš, že je to představení,
ke kterému má scénář?
Vypadni, idiote.
Vypadni odsud, sakra.
Promiňte, pane.
A ty pokračuj, dědku.
Nezašil jsem Se-jon Goovou.
Určitě?
Nezašil jsem ji.
Jsem si jistý.
Ty hnusná zrůdo! Ty hajzle!
Chcípni!
Ty hajzle!
- Jak jsi ji mohl zabít? - Ty svině!
- Ty sráči!
- Pane Go! - Dong-čole!
- Moc mě to mrzí. - Dong-čole!
- Pane! - Není vám nic?
Prosím, nedělejte to.
Vím, jak vám je.
Ano?
Já to chápu.
Prosím, pojďte se mnou.
- Nastup. - Počkejte.
Potřebuju na záchod.
Co jsi to řekl? Nevidíš, co se tu děje?
- Nastup. - No tak.
Nemáme snad právo na močení?
Taky mám svá práva.
Nebo se mám vychcat tady?
Když o tom napíšou a přidají fotku,
bude to vzrůšo.
Pojď za mnou.
Pohni.
Neměl byste jít k lékaři?
Ne.
Nic to není. Jsem chlap.
Led zmírní otok.
Rád bych se...
napil s vámi,
ale musím zůstat bdělý celý den.
Napijte se
i za mě
a až půjdete domů...
TOALETY
MUŽI
Oh Jong-čole.
Oh Jong-čole, jdeme!
Co to je?
Oh Jong-čole.
Oh Jong-čole! Hej!
Hej!
Do háje. Oh Jong-čole!
Oh Jong-čole.
Sakra, prober se!
Oh Jong-čole! Je tu někdo?
Hej.
Jsme v háji. Oh se otrávil.
Co? Zavoláme sanitku...
Přemýšlej.
Chceš, aby nás vyhodili?
Před novináři nemůžeme volat záchranku.
Naše auto je vzadu.
- Přeneseme ho tam. - Do toho.
A rychle.
- Tudy. - Rychle.
Pomoz mi ho položit.
- Zavezu ho do nejbližší nemocnice. - Dobře.
Jsem detektiv z policejní stanice Dongbu.
Jedu hned za vámi.
Tak rychle.
POLICIE
- Tady jsou! - Jdou ven!
Kde je Oh Jong-čol?
Máte hotovo?
- Kde je Oh Jong-čol? - Kde je?
- Detektive! - Kde je?
- O co jde? - Už je to hotové?
- Do které nemocnice? - Hjongju, pane.
- Jeďte. - Ano.
- Řekněte nám. - Skončili jste?
Máte tu pacientku Sun-jung Čangovou?
Ne.
Skvělá práce, pane.
Práškové mýdlo.
Nějaké bělidlo.
Na praní prádla?
Co se děje na cele 236?
Vězni 3851, nedělejte problémy.
Jste venku ze samotky. Nezapomeňte.
- Hej. - Ano?
Tady.
Vězeň 3851, máte návštěvu.
Jak je vám?
Je to úspěšný právník.
Já jsem Jong-hun Kimová.
Nepotřebuju právníka.
Víte, jak jste mě upozornil?
Přijel a vzal Sun-jung Čangovou.
A pak najednou přijela policie.
Zkoušela jsem je zastavit, ale nevím...
Už se kvůli mně
nemusíte tak dřít.
Udělala jste víc než dost.
Jen
vám to chci oplatit.
Zabil jste pro mě mého otce...
Já ho zabil
pro vás?
Nevraždím lidi pro někoho jiného.
Ten ožrala,
co mlátil svou ženu, dostal, co si zasloužil.
Zaplatil za to, že byl na mě hrubý.
Je jen náhoda,
že to byl váš otec.
Nezáleží na důvodu.
Já ho v duchu zabila stokrát. Ale nedokázala jsem to.
Vy ano.
Když chcípnul, byla jsem vděčná.
To je vše.
Zavolejte, když mě budete potřebovat.
Udělám cokoliv.
Pokud je to tak,
hodila by se mi vaše pomoc...
ještě jednou.
Jak jste chtěl,
našla jsem místo, kde vás nikdo nenajde.
Ale nepochopila jsem, co jste říkal.
Co myslíte znovuzrozením?
Musím něco udělat, než se znovuzrodím.
Odvezte mě do Soulu.
Jsme doma? Jsem mrtvá.
Ty nejdeš? Pojď na večeři.
- Ne, mám dost. - Dobře.
- Dej nám chvíli. - Co? Proč?
Co si šeptáte?
- Nejdeš domů? - Běž napřed.
- Mám jít? - Jo, běž.
- Já vážně jdu. - Hned jsem tam.
Děsný. O co jim jde?
Zprávy byly dnes plné rekonstrukce
s Oh Jong-čolem.
Myslela jsem, že by to pro ni bylo těžké.
Ujistěte se, že neuvidí zprávy ani noviny.
Starala jsem se celý den.
Teď je řada na vás.
- Díky. - Bylo mi potěšením.
Dobře dojeďte.
Se-jon!
Proč na mě volá?
Mohli si cvrlikat celý den.
Bože!
Vy jste ošklivá.
Já?
- Mám tě. - Jste ošklivá.
Proč jste venku?
Dárek pro mou princeznu.
Ale...
Tady.
Pro mě?
Není snad pro Hee-džin?
To je pěkný chlap.
- Ta dívka je... - Kost, že?
Ošklivější než moje princezna.
Můj princi, měl byste poznat mou princeznu...
Madam.
On je můj.
Ne! Patří mé princezně!
Mami? Mami!
Princezno!
Ahoj.
Jsem jen tvůj?
Víš, co jsem myslela. Běž za princeznou.
- Vážně? - Jo.
- Tak já půjdu. - Jen běž.
Nikam nejdu.
Co to s tebou je?
- Proč se chováš tak divně? - Jsem tvůj?
- Co to s tebou je? - Počkej!
Proč jsi mi to nebrala? Bál jsem se.
Vybil se mi telefon.
Jsem za celý den tak unavená.
Pořád nosí to stejné, nudné oblečení.
Bez ohledu na roční období.
A teď chce celý den nakupovat?
Vážně?
Určitě utratí všechny tvoje peníze do měsíce.
To si piš.
Nedáš si sprchu?
Dám, později. Co je to s tebou?
Proč máš ovladač v kapse?
Dej mi ho. Chci vidět zprávy.
Den bez nich tě nezabije.
Ne.
Navíc, nemám v pokoji televizi.
Můžeš dělat jiné věci.
Jaké?
Něco zábavného.
Nemám v pokoji televizi.
Chci na ni koukat. Ráda na ni koukám.
Televize je nuda. Jdeme.
„Kdo ti to udělal?“
Dej mi další. Rychle!
- Nemám dočteno. - No tak...
Už jsi to četl celé. Pohni.
Ty to znáš taky. Buď trpělivá.
Čeká tě dlouhá cesta.
Hele...
Co to je? To je tak starý!
Funguje to?
Jo, funguje!
Jsou tam i staré písničky.
No jistě. Nabíjím to každý týden a poslouchám.
Hudba bývala lepší.
Chceš poslouchat se mnou?
- Běž pryč. - Co?
Běž.
- Ještě tuhle. - Ne, běž.
Zapadá slunce
a jsme na uzavřeném místě.
Neměli bychom tu být sami.
Náš vztah není jako dřív.
- Proto nemám zůstat s tebou? - Počkej!
- Nikam nejdu. - Co je to s tebou?
Od kdy jsi odvážný... a tak vůbec?
Vystřel, je to můj pokoj!
Mine?
Ča Mine?
Mine?
Ča Mine?
Mine?
TO JE MÁMA.
TVOJE MÁMA?
NEMĚL BYS JÍT VEN, HLEDÁ TĚ.
NE. O TOMHLE POKOJI NETUŠÍ.
TAKŽE TADY ZŮSTANEME?
MUSÍM ČŮRAT.
URČITĚ BRZY ODEJDE.
Kam šel? Teď tu byl...
- Odchází. - Vážně?
Prosím?
Paní Leeová, jak se máte?
Co?
Čojová říkala hlouposti?
A vy jí věříte?
Vždyť je to taková drbna.
Nevšímejte si jí.
Proto se od ní držím dál.
Taky si dávejte pozor.
To nebude nutné.
Bude lepší se držet dál.
Bože, vážně?
Proto byste měla být opatrná.
Je to vážně drbna.
Dobře, zkuste to vyřešit.
Vlastně nemusíte odpovídat.
Nebojte se. Předám vám to později.
Vážně?
Líbilo se vám to?
Mám na výběr?
Jsou to známí z práce.
Vy jste tak úspěšní.
Jste všímavá.
Ty šaty? Jsou z internetu.
Už to nevydržím.
Musím jít. Vážně.
Dvacet let o tom pokoji neví!
Umřu.
To je pravda.
- Ano? - Měli bychom jet, madam.
Už je čas?
Slečno Leeová, dnes odjíždím do Japonska.
Budeme pokračovat příště.
Dobře. Nashle.
Odešla!
Sakra. Potřebuju se napít.
Jak může telefonovat tak dlouho?
Tvoje matka je hrozná.
Nemáš hlad? Nedáme si něco?
Vůbec ne. Asi mám klaustrofobii.
Na jídlo nemám pomyšlení.
Potřebuju čerstvý vzduch.
Jdu se projít.
Vrať se brzy. Udělám těstoviny.
Dobře.
Budu poslouchat.
- Prosím? - Kde jste?
Jsem doma.
Jste s prokurátorkou Goovou?
Ano, je tady.
Ujistěte se, aby neodešla z domu.
O co jde?
Oh Jong-čol uprchl.
Na tom jsme se nedomluvili!
Sám to nezvládneš.
Tvůj táta se o to postará,
stejně jako minule.
Dobře, nebojte se.
Zůstanu s ní.
Se-jon! Se-jon Goová!
No jasně, má sluchátka.
Ten hajzl Oh Jong-čol se nás pokusí znovu zabít.
- Zvládnu to. Spi se mnou. - Co?
Každý zvlášť
budeme oba v ohrožení.
Prý ochraňovat.
Ten by si nevšiml ničeho.
Jaký je plán?
Maminka zmizela.
Vylákám Se-jon Goovou ven
a zabiju nás oba.
Udělej to pořádně, jako dřív.
Nemusím Se-jon ohrozit,
nebojte se.
Objevujete se
na neočekávaných místech, prokurátore So.